loader image
Париска 16, Београд

Александра Марковић (1966, Београд)

aleksandra.lisjak@gmail.com

На ФЛУ ради од 2005. године на одсеку за теорију као наставник енглеског језика.

 

Предмети које предаје:

Енглески језик I/1, Енглески језик I/2, Енглески језик II/1, Енглески језик II/2 (основне студије)

 

У Преводилачкој служби Савезне владе Савезне Републике Југославије радила је од 1989. до 1997. као преводилац-лектор за енглески језик, и касније као самостални саветник у Одељењу за превођење. Од 11. II до 11. VIII 1994. радила у Сталној мисији Савезне Републике Југославије при Уједињеним нацијама у Женеви, као симултани, консекутивни и писмени преводилац на Мировној конференцији о бившој Југославији). Од 1997. до 2005. радила као лектор (предавач), предмет Савремени енглески језик (превод на енглески језик, писање есеја и обрада текста) на Филолошком факултету у Београду. Од 2005. ради као наставник енглеског језика на ФЛУ.

Од 1989. до данас се бави стручним превођењем у практично свим областима – право, економија, политика и дипломатија, финансије, здравство, унутрашњи послови, енергетика, саобраћај, грађевинарство, пољопривреда, култура (укључујући и област ликовних уметности), војска…

Одабрани објављени стручни преводи:

  1. Превод на енглески језик: монографија Војо Станић, објављена поводом сто година рођења Воја Станића, Црногорска академија наука и умјетности, Подгорица, 2024.
  2. Превод на енглески језик: каталог Изложба копија фресака Јарослава Кратине из Збирке Факултета ликовних уметности у Београду, Факултет ликовних уметности, Београд, 2023.
  3. Превод означених апстраката на енглески језик: тематски зборник радова Перспективе уметничког образовања – рефлексије и исходи, Факултет ликовних уметности, Београд, 2022.

(https://flu.bg.ac.rs/wp-content/uploads/2022/09/zbornik-digital-small-2022.pdf)

  1. Превод на енглески језик: монографија Графички одсек, Факултет ликовних уметности, Београд, 2021.
  2. Превод апстраката на енглески језик: Зграда Факултета ликовних уметности у Београду: историја, наслеђе и будућност, Факултет ликовних уметности, Београд, 2019.
  3. Превод на енглески језик: Vesna Asanović (2019): Library of the Institute of Botany and Botanical Garden: “Jevremovac”. A treasury of numerous scientific publications including some very rare editions, Botanica serbica, vol. 43 (2), стр. 125–131, Београд, 2019.
  4. Превод на енглески језик: Blazencić et al. (2018): Charophytes (Charales) of Lake Skadar/Shkodra: Ecology and Distribution. In: The Skadar/Shkodra Lake Environment, V. Pesić et al. (eds.). Springer, Berlin, стр. 170–202
  5. Превод на енглески језик: Stevanovic B. (2018): Remembering the beginnings, Botanica serbica, Vol. 42, issue 2, pp. 1–3, Beograd, 2018.
  6. Превод на енглески језик: Professor Dr. Vladimir Stevanovic, full member of the Serbian Academy of Sciences and Arts (SASA) – on the occasion of his 70th birthday – Botanica serbica, vol. 41 (2): 109–116, Beograd, 2017.
  7. Превод на енглески језик: 80 година Факултета ликовних уметности, ФЛУ, Београд, 2017; од 11. до 13. стране и од 25. до 28. стране (Скица за портрет Академије – аутор Бојана Бурић)